Dom Wydawniczy Rebis przyzwyczaił czytelników do literatury wysokiego poziomu. Nakładem wydawnictwa ukazują się dzieła autorów docenianych i wielokrotnie nagradzanych. Nic więc dziwnego, że w serii „z salamandrą” wydana została powieść
Zdobywanie powietrza, której autorką jest Belén Gopegui - jedna z najlepszych pisarek hiszpańskich.
Treść
Opis utworu, którym wydawca „ozdobił” okładkę, sugeruje że mamy do czynienia z powieścią obyczajową. Wątpliwości dostarcza niecodzienny tytuł –
Zdobywanie powietrza – który w konfrontacji z tymże opisem, rozbudza ciekawość czytelnika.
Oto mamy trójkę przyjaciół, którzy dzielili ze sobą młodzieńcze przekonania i światopogląd. Carlos Maceda, Santiago Álvarez i Marta Timoner gotowi są wspierać się w każdej chwili życia, a jednak stając przed sobą w chwili kryzysu, są niepewni. Kiedy Carlos prosi pozostałych o znaczną pożyczkę pieniężną ani Marta, ani Santiago nie są w stanie odmówić, mimo mieszanych uczuć. Zdając sobie sprawę z uszczuplenia swoich oszczędności, odczuwając pewne wątpliwości. Zgadzają się pomóc przyjacielowi, jak gdyby czyli, że nie mają wyboru ze względu na wspólną przeszłość.
Kim są bohaterowie? To zwyczajni ludzie. Carlos – właściciel niewielkiej firmy produkującej zasilacze, mąż i ojciec; Marta – pracowniczka ministerstwa; Santiago – prosty wykładowca. Codziennie zmagają się z rzeczywistością, walczą o swoje ideały.
Zainwestowanie pieniędzy w przyjaciela staje się powodem konfrontacji własnego światopoglądu z rzeczywistością – zarówno dla strony pożyczającej, jak i proszącej o pomoc finansową. Na powierzchnię zaczynają wypływać fałsze, pojawiają się sekrety, a tłumione uczucia narastają w relacjach bohaterów z najbliższymi.
Zatem o czym jest
Zdobywanie powietrza? Utwór to próba złapania oddechu, oznaczająca nic innego, jak przetrwanie w codzienności, która różni się od naszych wyobrażeń. To obraz świata, gdzie ideały, osobisty sukces i szczęście ścierają się ze sobą, szukając niemożliwego kompromisu.
Kompozycja i styl
Zdobywanie powietrza jest moim pierwszym spotkaniem z twórczością Belén Gopegui – nic dziwnego, wszak to pierwsza powieść pisarki wydana w Polsce. Co jest zatem takiego szczególnego w sposobie pisania hiszpańskiej autorki?
Gopegui skupia się na opisie, ale robi to w bardzo kobiecym stylu, lawirując pomiędzy prostym umieszczeniem przedmiotów w przestrzeni a emocjonalnością bohaterów. Język przechodzi od prostych zdań, do długich egzystencjalno-filozoficznych wypowiedzi, tworząc pewną nierozerwalną całość. Dialogi to tylko uzupełnienie. A wszystko ozdobione odrobiną poetyckości.
Powieść zbudowana jest z epizodów przeplatających się między sobą historii głównych bohaterów. To swoisty chronologiczny zapis wydarzeń z życia, opatrzonych datą niczym w dzienniku.
Co do strony technicznej powieści, to tradycyjnie już (jeśli chodzi o Rebis) nie ma mowy o brakach korektorskich. Tłumaczenie jest płynne, twarda oprawa i szyte kartki podwyższają walory estetyczne książki.
Podsumowanie
Dom Wydawniczy Rebis zaserwował swoim czytelnikom pozycję nietuzinkową, która może zainteresować szerokie grono odbiorców. Coś dla siebie znajdą tutaj filozofowie, jak i fascynaci mniej kanonicznych powieści obyczajowych.
Zdobywanie powietrza Belén Gopegui to pozycja godna zauważenia.
Zdobywanie powietrza
Autor: Belén Gopegui
Tytuł oryginalny: La conquista del aire
Przekład: Wojciech Charchalis
Seria: Salamandra
Wydanie: pierwsze
Wydawnictwo: Dom Wydawniczy REBIS
Rok wydania: 2009
Liczba stron: 336
Format:128 x 197
ISBN: 978-83-7301-803-7
Książkę do recenzji dostarczyło Wydawnictwo Rebis
Któreś z pól jest puste!
madda99 zarejestrował się! Witamy!
_bosy skomentował 
Blood 2: The Chosen - recenzja